[日韩] [韩国综艺][申正焕复出节目_想象Plus][KBS06037][韩文中字][韩娱家园制作]

--> 关于申正焕的复出节目《想象Plus》

相信大家都看到了，韩娱家园的制作计划已经排的很满，实在没有时间再加入其他的节目制作了。不过，我们了解大家非常想看到这个节目的中文版，在几经协调后，字幕组决定，制作《想象Plus》的前半部分，也就是谈话部分，这部分是整个节目最精彩部分，也是适合中国网友观看的。而后半部分的猜词游戏，因为存在文化方面的差异，主要围绕韩文的文字游戏，如果翻译出来也没什么意思，大家看不懂什么意思，一头雾水。何况家园字幕组现在也是人手相当紧张。所以我们决定只制作《想象Plus》的前半部分，想看后半部分的，也不要档了，我们是不会制作的，这是最后决定。
PS：其实大家仔细想想就知道了，如果一群中国人在讨论中国一些特有的，由于年龄代沟产生的词语，要把它翻译成外语还要让外国人看得有意思，会是一件多么浪费时间和精力的事情，有那个时间，不如翻译点其他的东西给大家看。

欢迎踊跃转载，但请您务必注明出处。
写明韩娱家园制作











[ 本帖最后由 不赖的皮特 于 2006-3-12 12:36 编辑 ]