登录 注册 发新帖 |
Oo親親Oo餜凍
隐世仙人♂
|
[2013] [新加坡] [犯罪] [全集] [快传][女警先锋][全18集][英語中巫雙字][TV-RMVB][09.21更新]-->Mata Mata 樓主註解: Mata在馬來文中是 眼睛的意思,然後重疊成 Mata-Mata 就是俗稱 警察。 當然一般在新馬華人口語中的馬來文都是簡化巴刹式的,所以不會那麽拗口的說 mata-mata,一般都是指說 Mata(發音為媽打),媽打一般也含貶義,以前大人嚇小孩都是說,“快點安靜,再吵媽打來抓你了”,有些方言把警察局則稱爲“媽打寮”。 不過當然在正統馬來文中,Mata-Mata是警察的稱呼,不含褒貶。早期新馬一家,新馬的警察都是藍制服,然後黃卡其布短褲,後來把短褲改成長褲,然後再換成現在的深藍近乎黑色。
#1楼
|
|
发帖时间:2013-09-21 20:54:36 |
回复数:2
|
Oo親親Oo餜凍
隐世仙人♂
|
2013-9-21
#2楼
|
741013
隐世仙人♂
|
2013-9-21
#3楼
|
游客组
|
|