[综合讨论] GTASA电影版台词翻译

--> GTASA电影版是随GTASADVD版发布的一段视频，讲述了游戏剧情开始前夕的一些事。对理解游戏剧情有一定帮助。

本作的剧情，基本上是讲述Grove street帮派干部big smoke和ryder在是否贩毒这个问题上和sweet发生分歧，于是决定暗中和敌对帮派ballas合作。同时，反黑组警官Tenpenny为了挑起黑帮内讧，指使ballas袭击sweet，结果打死了sweet的妈妈。

同时，自由之城黑手党的两大家族联手开发拉斯文图纳斯的卡利古拉之宫赌场，物色了前律师卢森堡作为他们的代理人。

此后，CJ为了奔丧来到洛栅托斯。随即被tenpenny诬陷袭警。GTASA游戏剧情展开。

人物介绍

反黑组

十文钱：游戏中的最终boss，洛栅托斯市警反黑组的警长。tenpenny这个姓安在黑人头上，可见他的祖先就是被人以十文钱的价钱从贩奴船上买下来的。算是出身红五类嘛。

波兰斯基：十文钱的死忠跟班，思想简单性格残忍的混蛋。出奇地没品，大白痴一个。

本德布里：没出过场的前反黑组警员。因为意图揭发十文钱一伙的违法行径而被暗杀，袭警的罪名被推到CJ的头上。

赫南德斯：本德布里死后来接任的，有正义感，但被十文钱所控制。在游戏中被杀。

Grove Street

这个帮派没什么好介绍的。sweet是个古板无趣志大才疏的家伙，big smoke心怀鬼胎，ryder是个十足的爆走白痴。

贩毒集团

这个集团在圣费耶罗活动，big smoke叛变后就K从他们手里购买毒品牟利。包括残暴的古巴人T bone mendez，心怀叵测的政府特工toreno等人。

自由之城黑手党

黑手党内部分为几大家族。里昂尼家族由3代便曾出场的萨维托·里昂尼带领。辛达科家族的少主庄尼·辛达科在游戏中出场。弗莱利家族的前领袖桑尼·弗莱利在罪恶之城被某人干掉之后，就日渐失势了。

萨维托·里昂尼：本系列的一个重要人物，很有魄力的黑手党教父。他在合作经营赌场的项目中是投资方之一。

庄尼·辛达科：悲剧人物。辛达科家族少主，赌场投资方之一。在游戏中，他被CJ的一趟便车吓出了心脏病，随后又因为突然遭遇CJ而惊吓过度，心肌梗塞而死。(CJ堪比张飞，庄尼惨过夏侯杰！)

桑尼·弗莱利：这人没出场，但提醒各位，他就是罪恶之城的最后boss。虽然心狠手辣，还是被老部下干掉了。

中立

肯·卢森堡：罪恶之城中的律师，汤米·瓦赛提的朋友。似乎比较潦倒。