[火影] 【情报】火影忍者漫画第597话情报（文字）(中文+日文)

--> 转自火吧

先上日语版：
仮面破れた右手の服びりびりはぎとる
ガイ　こいつの术が…一つ？
カカシ　ああ
ナルト　よくわかんねーけど　やっと攻撃があたったってばよ！
ガイ　分析にかけてはお前の右に出る奴はいないな　简単にでも奴の术の说明を頼む　术のことを知っておくのと知らないのでは闘い方も変わる
カカシ　…术のネタは本当に简単だ…　いいか…
597　时空间忍术の秘密
术の真実…！？
カカシ　あの吸い込んでしまう术同様…　すり抜ける术も同じ时空间忍术だったのさ
ガイ　どういうことだ？　なぜお前にそんなことが分かる？
ナルト　？
カカシ　顺を追って说明する…　まず奴の面についた伤…　あの伤痕はオレの雷切のクナイでついたものだ…　间违いなくな　そして右肩の者は伤痕からついさっきの螺旋丸を喰らってできた伤だとわかる　
この二つの伤に共通しているのは　ナルトのからだがが奴の体をする抜けていつ最中に重なり接触していた部分でもあるということだ　
そしてこの二つの伤にもう一つ共通していることがある　
それは…　オレのカムイの术で时空间へ飞ばしたクナイと螺旋丸によって出来た伤ってことだ
ガイ　…！
ナルト　？
カカシ　つまり　このことから奴の时空间忍术は…　おれのカムイの时空间と繋がっている！
ガイ　ちょっ…ちょっと待て！　どういう事だ？なぜ奴の瞳术とお前の瞳术が繋がっている！？
ビー时空间忍术って皆どいつがやっても繋がってるもんなのか！？
カカシ　イヤ…どうじゃない　おそらく奴とオレだけだ
仮面　…
ナルト　そんなことより何でオレのパンチじゃなくて消したクナイが当たるんだってばよ！？
ビー　そうだバカヤロー！时空间が共通していたとしてもだ　だからってすり抜ける奴に攻撃を当てんのはムリだろコノヤロー！
カカシ　そのすり抜けるという考えが　间违いだったんだ
ガイ　…
ナルト　どういうことだってばよ？
カカシ　…お前の攻撃がすり抜けているように见えたが　実はお前の体を接触した奴の体の部分が　时空间へ移动してるだけだったのさ
つまりお前のパンチがすり抜けた奴の左面の部分は　すり抜けたというよりもこの空间に无くなり　时空间に移动し存在していた
　実体としては　それとほぼ同じタイミングでオレがカムイでクナイを时空间へ飞ばしただろ　お前に手を伸ばし…　捕まえようとした势いで前に移动した奴のちょうど横…　
オレの飞ばしたクナイが时空间に移动して终わり　面に伤を付けたんだ
ナルト　じゃあ螺旋丸の时も？
カカシ　ああ…　
ナルト　…そういうことか
ビー　でも…どうして奴の瞳力が繋がってる？
カカシ　その眼をどこで手に入れた！？
仮面　…　…どこでか…　フッ…あえて言うなら前回の対戦の时だ　神无毘桥の戦い…　おまえが写轮眼の英雄と呼ばれるようになったあの戦いでだ
カカシ　！！　…　おまえは…
仮面　言ったハズだ！…　简単に口を开くなと！　口先だけの男になり下がったお前の言う言叶には何の価値も意味もない！　后悔しても遅いのだろ　现実は…ただ残酷に突き进むだけだ　现実を见てきたお前には分ってるハズだ…　この世界で愿いなど何一つ叶いやしない　
だからこそ无限月読という梦へと导くのだ　墓の前で英雄が哀れに言い訳をする必要のない世界を创るといっているのだ
カカシ　ハアハア
ガイ　おい！大丈夫かカカシ！
   
神之鸣人 17:57:04
ガイ　！
ナルト　てめーまだそれぐちぐち言ってんのか！？　こっちも言ったハズだ！　火影の梦はゆずれねえ！！こちとら托されてるもんがいっぱいあんだ！！
九尾　…
ガイ　ナルト！
ビー　へっ！
仮面　フッ…托されているか…　しかしナルト　…もしジライヤや四代目火影がおまえに托したモノをお前が蔑ろにしたら　奴らはどう思うんだろうな？
ジライヤとナルト〜
神社の前で　答えが见つからんかったときはお前に托すとしようか〜　おまえを弟子にしてよかったわい！
四代目　答えは自分で探すんだ　その答えはオレにもわからないと　おまえならその答えを见つけられる　…オレはお前を信じてる
回想终わり
仮面　托されたものを失败したら…　おまえは自分自身をどう思うんだろうな？
ナルト　…
仮面　问题を先送りにし希望という言叶でごまかしても…　むなしい现実だけが待つだけだ　托した侧も托された侧も…　むなしいだけだ
九尾　…
回想
四代目　おまえに九尾のチャクラを半分残して封印したのは　この力を使いこなすと信じていたから　オレの息子ならと
九尾　ナルト…代われ！　…奴に一言言っとく事がある
ナルト　！＃
九尾（ナルト）　悪いが…　こいつはてめーの言叶には当てはまらねえ
ガイ　…　九尾か…！
カカシ　！
仮面　…
九尾（ナルト）　ナルトは四代目の托したワシを…　ダチにしたあげくワシの力を使いこなした！！
ナルト　！
九尾（ナルト）　四代目はお前を倒す力としてワシをなるとに封印したのだ！
ナルト　ほんのり笑う
九尾　イケ…ナルト！　てめーは失败なんかしねえ！！
ナルト（九尾モード）　オッス！！
ブチ破れっ！！
终わり★サーセイ

面具男被打中的右手衣服哗啦啦的剥落
凯：这家伙的术…一个？
卡卡西：是的
鸣人：虽然不是很明白、但是总算是打中了哟
凯：论分析能力的话比你厉害家伙可是不存在的，就拜托你简单点的把那家伙的术说明了。根据知道忍术和不知忍术的战斗方法也会发生改变的。
卡卡西：术的情报其实真的非常简单的、听好了
597 时空忍术的秘密
术的真相…！？
卡卡西：和那个吸入的术一样…穿透的术也是一样的时空忍术。
凯：怎么说？为什么你会明白那种事情？
鸣人：？
卡卡西：按照顺序说明…首先是那家伙的面具的伤痕… 那个伤痕是我的雷切的苦无造成的…应该没错这样想着，而之后因为右肩膀中了螺旋丸而受伤终于明白了。
这两个伤痕的共同点是、当鸣人的身体刚好穿过那家伙的时、有重叠接触的部分。
而且…这两个伤还有另外一个共同点。
那是…因为我的神威而飞向空间的苦无和因为螺旋丸而造成的伤。
凯：…！（完全看不懂卡卡西的解说什么意思囧继续翻下去了）
鸣人：？
卡卡西：也就说、从这件事来看那家伙的时空忍术…和我的神威是连在一起的。
凯：等等…等一下！这是怎么回事？为什么你的瞳术和那家伙的瞳术会连在一起！？（莫非真是带土o(╯□╰)o）
比：难道说空间忍术这种东西不论是谁的都是连在一起的么！？
卡卡西：不…并非如此，恐怕只有那家伙和我。（真的是带土( ⊙ o ⊙ )、越来越带土了）
面具男…
鸣人：比起那种事情为什么我的拳头不行而消失的苦无会打中啊啊啊！？
比：是啊你这个混蛋！即使是空间相同的、但是要打中虚化的那家伙也不可能啊你这个混蛋！
卡卡西：那个“虚化”这种想法本身就是错的。
凯：…
鸣人：到底是怎么回事啊？
卡卡西：…你的攻击看来像是穿过去了、实际上是和你接触的那家伙身体转移到异空间去了而已。
也就说、你的拳头穿过去的那家伙的左脸部分、与其说是穿过去了倒不如说是根本就不存在于这个空间、而是转移到异空间了而已。
也还是作为实体、而与此大约同一时间我想要用神威转移掉的苦无也刚好移动到、因为想要抓做主你…而向前伸出手的那家伙的侧面…
之后我丢出去的苦无转移到异空间接受、给面具造成了伤害。
鸣人：那么我的螺旋丸的时候也是？
卡卡西：嗯
鸣人：是这样啊
比：但是…为什么和那家伙的瞳术相连？
卡卡西：那个眼睛你是在什么地方得到的？
面具男：在什么地方？嗯…硬要说的话是上次对战的时候、神无昆桥的战斗…你被称为写轮眼的英雄的时候的那场战斗。
卡卡西：！！…你…
面具男：应该说过了！简单的说就是！沦为只剩余口头约定的你的话语没有任何的价值！即使后悔也完了！现实…只会残酷的一味向前而已！一路见证现实的你应该明白的…在这个世界愿望什么的一个也不可能实现。
正因为如此、才要将世界引导向无限月读这个梦的世界。创造英雄再也不需要可怜的说着借口的世界。
卡卡西：哈哈哈哈
凯：喂！卡卡西、没事吧！
凯：！
鸣人：你这混蛋、你在啰嗦那个了么！？这边也应该说过的！火影的梦想不会放弃！我们这边被托付的东西也是很多的！
九尾：…
凯：鸣人！
比：嗯
面具男：嗯哼…被托付东西么…但是鸣人、…你如果鄙视自来也和四代火影托付给你的东西的话、他们会怎么想你呢？
鸣人和自来也
在神社前、找不到答案的话就将这个问题托付给你了…收你为弟子真是太好了！
四代：答案只有自己去寻找！那个答案我也不知道、但是你的话应该能找到。…我相信你！
回想结束
面具男：被托付的东西失败的话…你会如何看待自己呢？
鸣人…
面具男：即使以希望这种词语蒙混过去而拖延问题… 空虚的现实依然之后等待。
无论是托付之人还是被托付之人都是空虚的。
九尾：…
回想
四代：将九尾的一般查克拉封印在你体内、是因为相信你能完全掌握这个力量、如果是我的儿子的话。
九尾：鸣人…换我来！…对那家伙有一句不得不说的事情！
鸣人：！
九尾（鸣人）：不好意思…这家伙陷入了那家伙的话当中了。
凯：…九尾？！
卡卡西：！
面具男：…
九尾：鸣人把四代托付的我…当成朋友、完全掌握了我的力量！
鸣人：！
九尾：四代将作为打到你的力量的我、封印在了鸣人身上！
鸣人、淡淡的笑容
九尾：上吧…鸣人！失败什么的、你是不会的！！
鸣人（九尾模式） 哦哦哦！！
彻底打破！！（命运？）