[更早] [欧美] [动画] [国王与小鸟][DVDRIP-MKV/1.4G][上译国语/台配国语/中文字幕]

【中文片名】国王与小鸟

【外文片名】Le Roi Et loiseau

【原       著】安徒生   Hans Christian Andersen

【导       演】保罗·古里莫   Paul Grimault  

【编       剧】保罗·古里莫   Paul Grimault

                     雅克·普列维   Jacques Prévert

【艺术指导】莱昂内尔·夏比   Lionel Charpy

                     罗杰·达克伦特   Roger Duclent

                     保罗·古里莫   Paul Grimault

【剪       辑】保罗·古里莫   Paul Grimault

【摄       影】杰拉德·索兰特  Gérard Soirant

【原创音乐】沃伊切赫·基拉尔   Wojciech Kilar

【类       型】动 画

【地       区】法 国

【年       代】1980 年

【片       长】01：21：58

【音       轨】上译国语2.0/台配国语5.1

【字       幕】SUB简繁中字

【译配名单】

上海电影译制厂 译制

主要配音演员：

小   鸟————毕  克

国   王————尚  华

牧羊女————丁建华

扫烟囱青年——童自荣

盲人音乐家——施  融

广播员————翁振新

学   究————于  鼎

旁   白————乔  榛

警   察————杨文元、严崇德

【剧情简介】

       在一个虚构的机械科技极其发达的王国，国王性格乖戾，至尊无上，穷奢极欲，且喜怒无常，动辄就将人打入地牢（是用按钮和活动地板，让人跌入地牢），就连他的心腹密探探长也难逃一劫。他是个瘸子，又是斗鸡眼，为他画像的画师也或因为画的太真（腿和眼都画）或因为画的太假（画的很完美）而跌入地牢，只有一个画师把他画成了一条腿踏在石头上举枪瞄准猎物方才逃过此难。

       某天，在国王的秘密公寓里，一个画家正为国王肖像加上最后的笔触，但是他忘了先画一个笼子，所以这幅肖像被已故国王的灵魂所占据。霎时，所有神秘的现象变为明朗，所有无法解释的事物也有因可循。牧羊女和扫烟囱小伙都是国王画室里的画作，他俩也从画里活起来，互相坦承对彼此的爱。但国王的肖像却逼迫牧羊女与自己结婚，双方的争吵把真国王引来。讽刺的是，真的国王却被画里的国王也打入了地牢，假国王的脾气性格和真国王完全一样，但统治手段更为邪恶，他派出警察追捕同样逃出画作的这对恋人。于是为了逃避警察的追赶，扫烟囱小伙和牧羊女这对恋人就在小鸟的帮助下开始惊心动魄的逃亡之旅……

       在小鸟的帮助下，姑娘和小伙子一时逃过了追兵，但最终由于小鸟被抓，小伙子和小鸟也被关进地牢。他们团结了在那里的老百姓，冲出了地牢，在国王与牧羊姑娘的婚礼上推翻了国王。

【简   评】

       《国王与小鸟》改编自安徒生的童话《牧羊女与扫烟囱少年》，是法国动画大师古里莫闻名世界的经典之作！

       这部动画片的诞生标志着欧洲动画的崛起。影片将法国式的幽默与严肃的主题巧妙地结合，一个寓言式的故事表现了自由、平等、打破一切丑恶的崇高信念。而同时它又以一个美丽的爱情故事，使电影倍添忧愁与柔情。暴戾凶残的国王、机智无畏的小鸟、勇敢善良的牧羊姑娘与扫烟囱的穷小子，对生活充满乐观的盲人音乐家……构成一首关于自由与爱情的颂歌。

       上译厂前辈们出神入化的声音演出，令这部影片的价值不仅局限于简单的童趣，尤其毕克的大鸟比起法文的原音来显得毫不逊色。片中弘扬的那种纯纯的情感，就是成人看了也会有心动的感觉。出身波兰的电影音乐大师沃吉克基拉尔(Wojciech Kilar)用他细腻流畅的古典音乐笔触，勾勒出一幅美轮美奂、令人心醉神迷的浓情蜜意画卷，那份宛如白纸一样的纯洁质地常常让人产生既憧憬又羡慕的感觉。

【截   图】