这下面是我自己的翻译，可能有很多的错误，请多多指教！！！
       今天凌晨（对于中国观众来说），纽约尼克斯的新英雄—台湾籍美国人林书豪与达拉斯小牛队对抗赛，并且与当前中国大陆在NBA的代表人物易建联相遇，易建联身高7英尺，在选秀当中得分很高的他最后在美国的表现却令人失望。易建联所在的小牛队最终以104:97输掉了比赛，但是更大的输家却是中国的软实力。
    众多的中国大陆篮球迷迅速地被林书豪震惊，在中国，有很多人喜欢篮球。由于一些原因，这将会给中国的当局者带来一些难题。最明显的是林书豪是一个为自己台湾血统而自豪的美国人，这点似乎给中国把其描述为自己人的努力制造了不少困难（哦，他们在这上面费了好多劲，下面将会详述）。但是有三个原因使得林书豪的明星地位让当局烦恼。首先，他是个很开放的基督教徒，而共产党对于虔诚的信教者都非常小心。第二，中国大陆向NBA出口的都是像包括小牛队的易建联在内的大个中锋或前锋，而林书豪不属于这类。当然，他是从默默无闻到明星那样一鸣惊人，曾经在在美国享有声望的哈佛大学接受过教育也是原因之一。

早间新闻－为中国观众－尼克斯队赢小牛队104:97，林书豪赢易建联

今天较早的时候，NBA为中国的观众把在纽约尼克斯的新台湾人-美国英雄林书豪出场对阵达拉斯小牛队，和中国目前在NBA现役的球员相比较：七英尺高的易建联已经被证实是令大家失望的。“易先生”的小牛队以104:97输掉了比赛，而更大的输家却是中国的“软”实力。而林先生却已经快速的积累了大量的中国篮球迷作为追随者（并且中国很热爱篮球）。这个原因就构成的中国当局方面的难题。最明显的是，作为美国人得林书豪是台湾人的骄傲，似乎这种复杂化的出身背景使中国努力要 声称是中国人（尽管他们已经很厌倦了）。但也有其他三个原因让林先生对粉丝们无所适从。首先，他极力的证明自己是基督教徒，而共 产 党对宗教有着很深的警惕性。第二，林书豪不是一个中国大陆的平台或者中心，去出口产品到NBA市场，着也包括小牛队的易先生。当然，他突然的冒了出来，并且成为了明星，更甚者是拥有了最富盛名的哈佛教育背景。

分享是美德，回贴是义务！谢谢楼主分享

分享是美德，回贴是义务！谢谢楼主分享

本帖最后由 凯特彼得 于 2012-3-10 20:31 编辑

一大早，对于中国观众来说，纽约尼克斯的英雄台湾裔美籍的林书豪将对阵达拉斯小牛且是来自当今中国的代表者，7英尺高的在nba打球的易建联，作为一个高顺位的新秀，在美国已经证明是令人始失望的，易建联的达拉斯小牛输掉了比赛，比分104-97，但是最大失败者是中国的软实力。而林书豪很快的在中国粉丝之间召集了一大批的追随者（这个国家是热爱篮球的）。在给中国当局出了个难题，原因有几点。很明显的是，林书豪是个对于台湾血统骄傲的美国人，这点似乎给中国把其描述为自己人的努力制造了不少困难【哦，他们也已经尝试过，关于这个，详情请见下文】但是还有其他的三个原因，使林书豪这个大明星能够扰乱当局，第一是，他是个公开的基督教徒，而共产党对宗教是有很深的警觉，第二是中国大陆输出到NBA的，包括易建联在内都是大个子的中锋或前锋，而林不属于这一范畴，而且他是不知从哪里，一下子变成了大明星，之前是在美国最优秀的大学——哈佛大学就读。

本帖最后由 wuwudai 于 2012-3-20 18:30 编辑

    今天早些时候，纽约尼克斯队与达拉斯小牛队为中国的电视观众奉献了一场对决，美籍台湾球员林书豪与在NBA打球的中国篮球现役领军人物易建联也参与其中。易建联，身高7英尺，虽然曾是人气很高的新秀，现在在美国却让人失望了。易建联所在的小牛队最终以97：104输掉了比赛，但是相比较而言，中国的软实力却是更大的失败。
    林书豪已经迅速的从他的中国粉丝中积累了一批追随者（中国是一个热爱篮球的国家）。由于各种原因，这也给中国当局提出了一些难题。最明显的是，林书豪是美国人，他对自己的台湾血统感到很骄傲，这一点让中国努力的召回他变得复杂（并且，他们已经做了很多尝试，下面会有更多的介绍）。
    但是，除此之外，还有其他三点原因让林书豪的明星身份使当局很不安。第一，他公开了他的基督教徒身份，而中国共产党对于宗教非常谨慎。第二，他不是大中锋或者前锋。包括小牛队的易建联在内的中国大陆球员进入NBA丰富了其多样性，当然，他曾经在有名的哈佛大学受过教育，从名不见经传一跃成为明星。

本帖最后由 wuwudai 于 2012-3-21 16:54 编辑

版主 胜出了还不多给小弟点儿奖励？~~~~~~请问 您说的 活动贴 是哪个？

3q