[] 翻拍电影对对碰

--> 　
★《金刚》


　　对比看点：特技
　　
　　导演：梅里安 C.库珀
　　主演：费伊·蕾
　　上映：1933年3月2日
　  一只巨大的猩猩手握着一位性感女郎，攀在纽约帝国大厦的尖顶上，向世人宣誓着自己对爱情的忠贞不渝和永往直前。这是电影史上最经典的场面之一，它来自于1933年的《金刚》。
　　1933年，美国正处于经济大萧条时期，该影片一经播出，就凭借惊险的故事和特效吸引了广大的影迷，影片中大金刚站在帝国大厦楼顶，同飞机大炮作殊死搏斗这一场景时，人们对此画面记忆深刻，尽管这是一部黑白版的影片，但仍然获得了票房大卖的好成绩。
　  这些在当时令人震惊的特技是以“定格移动”的方法拍摄，即每拍一格胶卷或动作，工作人员便要将身高18英尺的模型移动一下，当时的条件也让影片有瑕疵之处，如果曾看过此版影片的朋友们，一定会发现，骷髅岛上的金刚跟纽约街道上的金刚外貌其实有些差异，不过，该版本在影迷们心中一直占据着很高的地位，这不仅仅是因为它代表着电影艺术的一个潮流，也是一个时代的缩影，这部花费68万美元片长只有93分钟的影片带动了电影艺术的一个潮流，并被美国国家电影保护局指定典藏的经典影片。

　　☆2005年版：
　　导演：彼得·杰克逊　
　　演员：娜奥米·沃兹
　　　　　阿德里安·布罗迪
　　　　　安迪·瑟金斯
　　上映：2005年12月14日
　　与原版相比，70年后的电影技术有了长足的进步。这70年间虽然亦有人拍过《金刚》却未能收到很好的效果，但这一次的重拍被媒体称为“自1997年的《泰坦尼克号》以来，最具震撼力的银幕悲剧”。
　　2005版中的金刚重达800磅高25呎，虽然是由电脑特效作成，但它的表情动作，都是由《指环王》中饰演“咕噜”的安迪·瑟金斯的演出为依归，在拍摄前，安迪专门前往伦敦的动物园及卢旺达的野生公园，观察猩猩的神态，并用了两个月的时间在工作人员面前模仿猩猩的动作，并采集数据输入到电脑中，再加以特效制作。为了以微缩模型的形式将１９３３年的纽约精确地再现，《金刚》剧组的设计师们借鉴了大量那个年代的照片，其中有几张来自美国国家图书馆。他们还向有关机构咨询了一些信息，例如他们拍摄的某个街区当年大约有多少居民。事实上，模型房屋只有一楼或一二楼是真实建造的，电影中将来能看到其他的楼层都将利用计算机特殊效果复制。
　　2005版将原版的93分钟的故事改编成187分钟，整个电影剧情基本照搬了原版的故事大纲，但在角色刻画以及电影特效上面则下了很多功夫，帝国之巅的决战、美女与野兽的风情、金刚与恐龙的撕斗等等，动与静都相得益彰`。   
　　导演彼得·杰克逊九岁时看了原版的《金刚》，因而产生了长大后当一名导演的梦想。他在《魔戒》之后，经过精心的筹划，为了圆小时候的一个梦想。他对原版《金刚》的痴迷程度，在他所执导的新版影片中可见一二，在电影中加入了不少向原版致敬的镜头以表达他近乎虔诚的敬意，就像他所说，这部《金刚》是他自己的《金刚》，是他献给自己童年的一件礼物。
　　
★《傲慢与偏见》


　　对比看点：传统爱情故事的新诠释

　　
　　问世于19世纪的小说《傲慢与偏见》是英国女作家简·奧斯汀的代表作，多次被改编成电影和电视剧。1940年版是最早的一部，曾获第十三届奥斯卡美术设计奖。
　　米高梅电影公司1940年这一版《傲慢与偏见》当中的主题一眼看去，就是明确而鲜见的，同时也比较贴熨原作本身。导演罗伯特·伦纳德以正统的古典手法来诠释这个十九世纪英国小镇发生的故事，呈现出一种高雅而机智幽默的风格。
　　通过这部影片的一些细节我们可以看到，黑白片《傲慢与偏见》的许许多多场合里面，包括人物对白当中，全都毫不掩饰班纳特家中五个闺女对于金钱的渴求甚至梦想。比如电影一开场，大明星葛丽娅·嘉逊扮演的家中最具淑女个性的伊丽莎白单耳一动，听到了母亲讲达西先生拥有一万英磅年薪时刻，表情开放，脸蛋肃然一惊，色貌顿时愈美。劳伦斯·奥立弗，格里尔·加森等演员都表现出高水准的演出，对白尤其精彩，保持了原著的风格。


　　☆2005年版
　　导演：乔·赖特
　　主演：凯拉·奈特丽
　　　　　罗萨蒙德·派克
　　　　　朱迪·丹奇
　　　　　凯丽·莫里甘
　　上映：2005年11月11日
　　这部文学经典，其后还被BBC和印度宝莱乌改编过。走过黑白电影时代又跨越了一个千年，历经100多年的岁月洗礼的爱情故事在去年又一次展现出青春的活力。
　　2005版的《傲慢与偏见》是一部很适合现在年轻人看的名著改编电影。这一版本中，班家看起来绝对称不上“上流”，言谈举止也很难用“高尚”形容，一家人整体印象给人比较“野”，剧中的伊丽莎白不再是一个世故的古代老小姐，而是成功地让人物从封闭的故事中跳了出来，她野性活泼而又伤感多情。奈特莉扮饰的伊丽莎白不修边幅，散漫走在乡间小道之上，若有所思，迈堤跨埂，周身全无六十多年前葛丽娅身上的那种大气。这次表现的是小户人家闺中的特有风韵，于是观众惊喜的发现，１９世纪的伊丽莎白与２１世纪的少女间在这里没有了距离。
　　影片节奏有张有弛、画面优美、细节处理动人，情节上有少许改动，使矛盾更加突出，音乐与剧情发展配合恰到好处。该片另一大亮点莫过于女主演——有“英伦宝贝”之称的凯拉·奈特丽，她光彩夺目的银幕表现成为本片的点睛之笔。
　　
★《无间道》

　　对比看点：好莱坞演绎香港黑帮片

　　


　　☆2003年版
　　导演：刘伟强、麦兆辉
　　主演：刘德华
　   　　 　梁朝伟
　   　　　 黄秋生　　
　   　　 　曾志伟
　　上映：2003年9月5日

　　“无间”指无间地狱，是佛经故事中八大地狱之一，也是八大地狱之中最苦的一个，如同我们所说的十八层地狱的最底一层。据说被打入无间地狱的，都是罪大恶极的人。他们永远没有任何解脱的希望，永远在地狱中受苦，作为生前穷凶极恶的报应。
　　《无间道》正是用这样的比喻，赋予了影片潜在的精神拷问。两个身份都本不该属于自己的人，他们几乎生活在一个类似无间地狱的环境里，做梦都怕别人拆穿自己的身份。这个世界里，到底什么才是生活的道理、做人的道理，角色的茫然也就是编导对这一问题的深入探讨。进入无间地狱是没有轮回的，只有永远受苦，但片中的两位主角却在寻求轮回。引入这样的思想正是影片成功的致命因素，可望将香港的黑帮电影带入新的境界。


　　☆2006年版
　　导演：马丁-斯科塞斯
　　主演：里奥娜多·迪卡普里奥
　　     　 马特·戴蒙
　　上映：2006年8月

　　《无间道》在当年横扫世界时，也被华纳顺势买下了版权，好莱坞版《无间道》即将诞生。
　　影片发生的地点从香港变成波士顿，也是一个充满犯罪和黑帮的地方。迪卡普里奥扮演在黑帮中的卧底，而马特·戴蒙则扮演混迹于中的黑帮分子，两人展开了一场生死较量。其中有一场楼顶对决的戏，迪卡普里奥和马特·戴蒙互相对殴，非常火爆。这比起港版《无间道》来，更加具有可看性。警方派到黑帮中的卧底VS. 黑帮在里的奸细......
　　这部影片2005年开始拍摄，目前已关机进入后期制作阶段，预计今年夏天上映。从情节上看跟港版没有太大差别，但原作中东方式的人性思考究竟会不会有所保留？虽然有刘伟强表示看过剧本感觉很好，但看看近年来好莱坞翻拍亚洲片的成果，还是不由的捏一把汗。

　　
★好莱坞翻拍的其他亚洲影片

　　☆《咒怨》

　　《咒怨》可说是近年日本恐怖片最成功之作，诡异惊悚的情节也赢得了哥比亚电影公司的垂青。美版仍然由原版导演清水崇执导，主角则变成金发美女莎拉·蜜雪儿·吉兰。，饰演住进日本东京一间受到诅咒的鬼屋的美国女孩，电影中的她遭遇到了一连串不可思议的恐怖经历。
　　☆《谈谈情，跳跳舞》
　　本是一个寂寞男人的故事，变成美版《Shall We Dance》之后，管有理查·基尔和詹妮弗·洛佩兹坐阵，添了几分浪漫和笑料，舞蹈场面也精彩，但要改编这个典型的日式故事，显然很困难，最终市场反响平平。


　　☆《触不到的恋人》
　　基努·里夫斯和桑德拉·布洛克将代替李正宰与全智贤，演绎一段同的爱情。该片由华纳出品，阿根廷著名导亚利桑德罗·阿奎斯提执导，预计今年面市。这将是第一部被好莱坞翻拍的韩片，其后还将有《老男孩》《我的野蛮女友》等。

　　☆《黑白森林》
　　继《无间道》之后，又有汤姆·克鲁斯成功购买了《黑白森林》的翻权。这部影片起伏跌宕的故事情节、深沉的影片色调和节奏感强烈的配乐，都继承了《无间道》的风格，并且获得了香港金像奖及台湾金马奖的多项提名。